Deterritorialization  of painting

“Deterritorialization frees a possibility or event from its actual origins” (Deleuze 1986: 96).

绘画的解域

解域是将一个可能性或事件从它的现实起源处解放出来

Deterritorialization is the process by which a social relation, called a territory, has its current organization and context altered, mutated or destroyed. The components then constitute a new territory, which is the process of reterritorialization. Deterritorialization and reterritorialization occur simultaneously.  

Here I apply the concept of ‘Deterritorialization’ to painting, discussing how painting in the traditional meaning (easel painting hung on the wall) will be transformed into a deterritorialized one, the transformation is not geopolitical, and where cultural and social factors will be set aside.

解域是指一种社会关系(称为领土)的现有组织和背景被改变、变异或破坏的过程。然后,这些组成部分构成了一个新的领土,这就是再结域的过程。解域和再结域是同时发生的。

在此,我把“解域”的概念运用于绘画,讨论传统意义上的绘画(挂在墙上的架上绘画)会如何转变为解域的,这个转变是非地缘政治性的,文化和社会因素将被抛开。它是绘画自身的“内在性平面”的转变,是关于绘画的物质性实体的概念的解域。

The elements in this work are escaped from their original territory:

Ways of viewing paintings——————

Line of sight from the image to the eye——————

Placement of painting——————

Quadrilateral for picture frames——————

white wall——————

Content of the image——————

这个作品中,这些元素被逃离了自己原初的邻域:

观看绘画的方式——————

从画面到眼睛的视线直线——————

绘画的放置——————

画框的四边形——————

白墙——————

画面内容——————

The meaning of the content of the image is removed and broken down into brush paths made up of the basic colours of red, yellow, blue, black and white. I still use the original painting materials, wood, cloth, gesso, nails, so that the concept of ‘painting’ is perpetuated. From the mid-twentieth century onwards, many paintings have actually been decontextualised for history, they have left behind some of the inherent limitations of painting, but by examining the history, I find that there is less of a transitional process, less of some interpretive works to show us how we have shifted from the traditional paintings to the present installation-like, performance-like, paintings accompanied by technological means.

画面内容的意义被抽离了,被分解为红黄蓝黑白这些基本颜色所组成的笔刷路径。我依然在使用最初的绘画材料,木头、布、白色底料、钉子,以此“绘画”这一概念被延续。从二十世纪中期开始,很多绘画作品对于历史来说其实已经是解域的,它们已经抛开了绘画的一些固有的限制,但是通过对历史的考察,我发现少了一个过渡的过程,少了一些解释性的作品,来告诉我们从传统的绘画是如何转变到现在的类装置的、类表演的、伴随着科技手段的绘画。